首页 > 技术窗口

[新闻翻译] 语言类普通中等教育证书数量骤降(一)

[新闻翻译] 语言类普通中等教育证书数量骤降(一)

  

  Harry Yorke,在线教育编辑,2017年8月24日,上午11:54

  

  学者们发出警告,因为英国儿童已经开始依赖于像“谷歌翻译”这样的英语翻译和工具,国内学习现代外国语言的学生人数急剧下降。

  英国资格认证联合委员会(JCQ)上周四公布的数字表明,参加现代外语考试的学生人数整体下降幅度已经超过7%,参加法语考试的学生人数下降了十分之一,参加德语考试的人数下降13.2%。

  上周的A等级结果也显示出了类似的下降情况,同时,在过去二十年间,英国语言类学生人数几乎减少了近一半。

  在对这一趋势进行评论时,白金汉大学(the University of Buckingham)教授Alan Smithers说,英国的孩子们“被宠坏了”。在他们成长的世界里,“每个人都会讲英语,他们阅读的所有书籍和观看的所有节目要么是英文原文的,要么是译成了英语的。而当他们需要翻译时,他们又有像谷歌翻译这样的工具。”

  “政府一直试图通过‘英格兰文凭考试制度’(Ebacc)来增加学习法语和德语的学生人数,这也是他们希望学生们学习的一些主要学科。”他补充道。

  “但是,看上去这一举措根本没有起到任何效果。我认为,这里面有更深层次的原因。那是因为我们被宠坏了,学生们把英语当成了理所当然的事,因为大多数其他国家把英语当成第二语言。

  

  (来源:http://www.telegraph.co.uk/education/2017/08/24/number-language-gcses-plummets-academics-warn-students-spoiled/)

  

重庆誉美翻译(重庆 翻译公司

(本翻译文章仅供翻译学习交流,禁止用于任何商业用途。)

技术窗口
品牌客户

Copyright © Since 2012 誉美翻译 YUMEI TRANSLATION 版权所有 渝ICP11002572
QQ:1229330700;1597030628 E-mail:cqymfy@163.com
电话:023-88366415;18908389441 传真:023-88366415