首页 > 技术窗口

[新闻翻译] 脱欧谈判的正式语言会是什么?(二)

[新闻翻译] 脱欧谈判的正式语言会是什么?——TalkEU(二)

  

  当德国总理安格拉·默克尔被问道,有人主张完全用法语进行英国脱欧谈判时,她似乎也很惊讶。她回答道:“如果我所知道的没有错的话,我们有权讲自己的母语”。

  英语——欧洲的通用语言

  就像前面那篇TalkEU的文章所提到的,自从20世纪90年代中期以来,由于众多北欧和东欧国家的加入,英语一直都是欧洲委员会和欧洲议会的主要语言。

  用法语进行谈判的传闻将标志着,在那些英语是欧盟主要工作语言的布鲁塞尔多国小组中,它们的惯例发生了改变。在欧盟内部的一般会谈和讨论中,甚至连创始国德国和法国的官员也主要用英语在互相之间进行交流。

  一些新闻媒体把路透社的原始报道转述成巴尼耶要求谈判使用法语,暗示欧盟在与英国进行的脱欧谈判中会采取对抗性的立场。然而,巴尼耶和默克尔紧随其后的评论又让人们这个观点产生了深深的怀疑。

  只有英国启动了“第50条”,谈判代表们才会讨论将要在英国脱欧谈判中使用的语言问题,并最终达成一致。至于到底会使用英语还是法语,仍需拭目以待。此外,谈判各方最终可能还是会希望使用各自的母语加口译的方式。

  

  (来源:https://www.todaytranslations.com/news/what-language-will-the-brexit-negotiations-take-place-in-talkeu)

重庆誉美翻译(重庆 标书翻译

(本翻译文章仅供翻译学习交流,禁止用于任何商业用途。)

技术窗口
品牌客户

Copyright © Since 2012 誉美翻译 YUMEI TRANSLATION 版权所有 渝ICP11002572
QQ:1229330700;1597030628 E-mail:cqymfy@163.com
电话:023-88366415;18908389441 传真:023-88366415