首页 > 技术窗口

[新闻翻译] 视频翻译给病人的帮助(二)

[新闻翻译] 视频翻译给病人的帮助(二)

  

  纽约西部的这家天主教健康系统的医院正在尝试用新的视频翻译系统来替代电话翻译人员以缓解病员的焦虑。他们的视频翻译系统提供包括北美式手语在内的17种语言。

  他们称,他们发现这种服务的需求在最近几年增长迅猛。全国统计显得,百分之六十的医院都有病员会需要每天或每周得到语言方面的协助。

  “这些医院中的百分之二十每天或每周都会用到15种以上的语言。所以,这里的需求量很大。我们这里需求量最大的三门语言是西班牙语、阿拉伯语和并列第三的俄语、尼泊尔语和缅甸语。”Kenmore仁爱医院的社工兼病员代表Kathy Kanaley说。

  它的工作方式是这样的:医疗专家和病人直接对话。其它城市的另一位翻译通过电脑观看和听取他们的对话,并翻译他们正在说的内容。

  

  (来源:翻译自以下报道:http://www.twcnews.com/nys/buffalo/news/2015/06/10/video-interpreting-helps-patients-make-more-informed-health-care-decisions.html)

重庆誉美翻译(重庆 翻译公司)

(本翻译文章仅供翻译学习交流,禁止用于任何商业用途。)

技术窗口
品牌客户

Copyright © Since 2012 誉美翻译 YUMEI TRANSLATION 版权所有 渝ICP11002572
QQ:1229330700;1597030628 E-mail:cqymfy@163.com
电话:023-88366415;18908389441 传真:023-88366415