首页 > 技术窗口

[新闻翻译] 翻译是美国增长最快的职业(四)

[新闻翻译] 翻译是美国增长最快的职业(四)

  

  一些笔译译员和口译译员会先学习培训课程或拿到学位,另一些则没有经过正式培训就开始了翻译工作。Guerra说,最好的译员是那些在其它领域,比如医药或工程专业有丰富经验的移民,这样他们就可以在给客人的翻译中用活他们以前专业中的专业术语。

  这个工作能提高每位译员的能力:笔译译员通常进行文本翻译。笔译更注重于研究和写作;而口译会在社会活动或会议中进行翻译,其社交性更强,“更像演出”。Guerra说道。

  一些认为谷歌翻译和其它数字翻译服务会使译员这份工作越来越脱离潮流,特别是在最近几十年间翻译技术有了长足的发展。但是,这个行业的从业者却认为,机器翻译工具有发展的机会,但是不会形成挑战。

  

  (来源:翻译自以下报道:http://fusion.net/story/147489/why-translation-is-the-fastest-growing-career-in-the-country/)

重庆誉美翻译(重庆 翻译公司

(本翻译文章仅供翻译学习交流,禁止用于任何商业用途。)

技术窗口
品牌客户

Copyright © Since 2012 誉美翻译 YUMEI TRANSLATION 版权所有 渝ICP11002572
QQ:1229330700;1597030628 E-mail:cqymfy@163.com
电话:023-88366415;18908389441 传真:023-88366415